روكب اليوم
2026-08-27 02:23:00
الأمثال الشعبية العدنية القديمة .. تراث شعبي لتجارب إنسانية تتناقله الأجيال منذ أكثر من قرن ونيف من الزمان
<span class="story_date">الاربعاء 26 اغسطس 2026 - الساعة:20:23:17</span>
<span class="story_source">(/ كتب/ رامي محمد أبو خالد)</span>
</p><div>
<p><strong>تزخر مدينة عدن بتراث فكري وشعبي غني وعريق يعكس روح أهلها وبساطتهم وحكمتهم المستمدة من تجارب الحياة اليومية وتوارثتها الأجيال بعد جيل وفيها تشابه كبير بينها وبين الأمثال العربية ولكنها قيلت باللهجة العدنية الدارجة. </strong>
وهناك أكثر من 80 مثل من أمثال عدن القديمة والقديمة جداً والتي تمتد بعضها أكثر من 100 عام وبعضها ربما لم تسمعها ابدا نظرا لقدمها ،فحاولنا جمع قدر ما نستطيع و من هذه الأمثلة:
1. إذا يدك تحت الحجر جُرّها بالبصر (تدل على الحذر والتعامل مع المواقف الصعبة بروية).
2. مد رجلك على قد فراشك (الحث على العيش وفقاً للإمكانيات المتاحة).
3. أبرِد يا مرق لما يجي اللحوح (الصبر مفتاح الفرج وعدم الاستعجال).
4.أيش ولّف الرُباح أكل التفاح (تُقال في مقارنة الأذواق أو تقارب شخصين لا يلتقيان بطبيعة الحال.
5.أسمع كلامك أصدقك وأشوف فعايلك استعجب.
6. إذا غاب الأسد ترندع الدُّرين (الثعلب) (إذا غاب صاحب الهيبة تجرأ من هو دونه).
7. أحسبك بُر نقي وأنت زندقي (خيبة الأمل في شخص تبين عكس ما يُظهِر).
8. البنت طبينة أمه.
9. بوسة من المليح ولا عشر من الخياب(دلالة على تفضيل الجودة).
10. بيت الأسد ما يخلى من العظام (البيت القوي أو الأنسان لا تخلو من آثار المواقف ).
11. يغطي عين الشمس بمنخل (محاولة إخفاء الحقيقة الواضحة الفاضحة).
12. تضحك بسن أبيض وتحتها قلب أسود (المجاملة المخادعة والنفاق).
13. جُنان يخارجك ولا عقل يحنبك (أحياناً التصرف بعفوية أو جنون ينقذك من مأزق لا يحله العقل المعقد).
14. جني تعرفه ولا إنسي ما تعرفه(الخبرة بالموجودين أضمن من المجهولين).
15. جاء يبوسه عوره.
16. حبحبة لا راس ولا رقبة (تُقال للأمر الذي لا شكل له ولا بداية ولا نهاية واضحة).
17. حجرة وانتقفت من الأرض (تُقال عند مجيء شخص ثقيل دم أو غير مرحب به مفاجأة أو مات وريح الناس منه).
18. خلاخل والبلى من داخل (مظهر خارجي براق وجوهر سيء وفاسد، وتطلق على المظاهر المخادعة).
19. خيبة خُبّة ومرقد الحلبة (تعبير شعري ساخر عن سوء الطالع).
20. خيبتي ولا مليحة الناس ( يعني اصبر على نفسك).
21. دبور أدبر هر أغبر (تتابع سوء الحظ والمصائب).
22. الذي ما يستحي يفعل ما يشتهي.
23. الذي ما يربّوه أهله يربيه الزمن والناس (تأثير تجارب الحياة وقسوتها في تهذيب النفوس).
24. إذا دخلت بلاد العور.. أعور عينك(مجاراة أهل المكان وتقاليدهم عند حلولك ضيفاً عليهم).
25. إذا سرقت أسرق جمل وإذا عشقت أعشق قمر (إذا أقدمت على أمر كبير فليكن ذا قيمة يستحق المغامرة).26. إذا كثروا الطباخين حرق اللحم (تعدد المسؤولين يفسد العمل).
27. إذا وقعت يا فصيح لا تصيح (تحمل عواقب الخطأ بعد التباهي بالفطنة).
28. أضْرِب ابنك وأحسن أدبُهُ ما يموت إلا لما يجي أجلُهُ (الحث على التربية الحازمة والصارمة).
29. أنا أمير وأنت أمير ومن بيسوق الحمير؟ (دلالة على أن تسيير أمور الحياة الواقعية يحتاج لعمل وجهد لا مجرد ألقاب وتفاخر).
30. ابن الحرام ما يرقدش طارف (فاقد الأمانة أو من يأكل حقوق الناس لا ينام قرير العين).
31. الاسم كبير والعشا قلية (المظاهر الفخمة التي لا يعقبها جوهر حقيقي ولا فائدة).
32. الذي ما كان للنبي ايش بيكون للصحابة.
33. البسة إذا جاعت تأكل عيالها (تُقال في قسوة الحاجة التي تنسي حتى روابط الدم).
34. تعب يدي ولا وجع قلبي (العمل الشريف المتعب أفضل من الألم النفسي والذل).35. تكلمه رطل يفهمك وقية (تُقال للشخص ثقيل الفهم أو بطيء الاستيعاب).
36. جزاء المعروف سبعة كفوف(تُقال عند قلة الوفاء ونكران الجميل من قِبل من أحسنت إليهم).
37. جني عشق عزروط (تُقال للتوافق الغريب بين شيئين غير متناسبين والعزروط جني صغير ).
38. حاسب ريح (الحذر من التقلبات والرياح العاتية في العلاقات أو الظروف).
39. حَبْل الكذب قصير (الحقيقة تظهر عاجلاً أم آجلاً).40. الحجر من الأرض والدم من راسك(الاعتماد على النفس وتحمل نتائج الأفعال).
41. حقكم حق وحق الناس مرق(التساهل في حقوق الآخرين والتشدد في حقوق النفس).
42. حمى وضَمى وزرّه من السما (تراكم المصائب والهموم من كل الجهات).
43. خاور ومستحي(تُقال للشخص الذي يخفي ضعفه وكسفه خلف ابتسامة باهتة).
44. خبز يدي والعجين (معرفة الشخص السيئ تماما).
45. خَرْجِة مُحجبة لا خرجت عجبَه (الشيء الذي يُبنى عليه أمل كبير ثم يخيب الظن بأسوأ نتيجة).
46. خليك في البعسسة (تُقال لمن يشغل نفسه بالتدقيق في التفاصيل الصغيرة التافهة).47. خَلِيه يدق راسه بالجدار (إعلان اليأس من إصلاح أمر شخص متعنت).
48. دُق الحديد وهو حامي (اغتنام الفرص والوقت المناسب لصنع القرار).
49. سابط به سبطه(تُقال لمن يسير على خطى محددة أو يقلد غيره بعمى).50. السارق فوق راسه قُشاشه (المجرم أو المخطيء دائماً ما تظهر عليه علامات الخوف والارتباك).
51. ساعة البطون تضيع العقول (تُقال عند التنافس على الطعام أو الانشغال بالنهم عن الأمور العقلانية).52. ساهن من الظبية لبن (طلب المستحيل أو انتظار النفع من مكان معدم).
53. سنة نوح بن قردوح (تعبير عن الزمن القديم جداً ومن هو قردوح الله أعلم .
54. شاف أمه عروسه .
55. صابح القوم ولا تماسيهم (المبادرة ومباغتة الخصم أو الأمور باكراً).
56. صبرك على نفسك ولا صبر الناس عليك (احفظ كرامتك باحتمال نفسك)
57. صُبّن ثوبك ونقّي وشتم حبيبك وبقّي (حكمة في تصفية النفوس والاحتفاظ بالعلاقات الجوهرية).
58. صلّح الخشبه تصبح عجبه (العناية بالأشياء وإصلاحها تعيد لها قيمتها).
59. عمياء تخضب مجنونة والصنجة تتسمّع (تُقال لوصف جماعة أو موقف يسوده العبث وفقدان العقل).
60.عُمُره ببطنه.
61. عويله ولسان طويله(تُقال للأطفال أو من هم صغار السن ويتطاولون بالحديث).
62. غذّي المعدة تستحي العين (إكرام الضيف أو الشخص يجعله يخجل ويحترمك).
63. الفاضي يعمل له قاضي (من لا عمل له يتدخل في شؤون الآخرين ويخلق المشاكل).
64. فرحنا بالأعمى يونسنا فكك عيونه فجعنا (تُقال لمن نأمل منه خيراً فيأتي بما يخيف ويزيد الطين بلة).
65. فُك بابك وافتخر وإلا بندو واستتر(الستر والاعتزاز بالنفس خير من التذلل للغير).
66. قبره يرده وحجاره تسده (تُقال لقطع الأمل نهائياً من شخص أو أمر مستحيل العودة).
67. قُده بلاش قال طلعوه الميزان(تُقال لمن يبالغ في الحرص والتدقيق حتى على الأشياء المجانية).
68. كل ما يعجبك والبس ما يعجب الناس (حكمة في التوازن بين الرغبة الشخصية وذوق المجتمع).
69. من حفر حفرة لأخيه وقع فيها (العاقبة السيئة لمن يُبيت الشر للآخرين).
وهناك أمثال عدنية قديمة مثل:
70. ابرد يا مرق لما يجيلك اللحوح: يضرب للشخص المستعجل ليتحلى بالصبر والتروي.
71. الي يشتي الدادح مايقوش أح: من يطلب الشيء الجميل عليه تحمل تعبه وصعابه.
72. احسبك بحري وانت جمل: يضرب لمن تظن فيه الخفة فيطلع ثقيلاً.73. اجيت عند اهل المجنة قلت لهم قوموا
74. أبو دفن ما بعده إلا اللحد والكفن: يعبر عن الوصول إلى نهاية المطاف في أمر ما.
75. أبو زيد معروف بشملته: الشخص المعروف بصفاته أو بمظهره الثابت لا يخفى على أحد.
76. اذا همّينا العصافير ما ذرينا دخن: لو خفنا من العقبات الصغيرة لما أنجزنا أي عمل
77. اذا يدك تحت الحجر جرها بالبصر: إذا كنت في موقف ضعف أو مأزق، فتعامل معه بحذر وسياسة.
78. اسكب في زير مخزوق: يضرب لمن يضيع مجهوده أو ماله في مكان لا فائدة ترجى منه.
79. اجا يبوسه عوره: يقال لمن أراد إصلاح شيء فافسده من دون قصد.
80. اذا تشتي الكلام المجمع تعال للمقهايه واتسمع: من أراد معرفة الأخبار المتنوعة فليذهب لملتقى الناس (المقهى).
81. امنوا البس على الصيد.
82. هو مكه وانا سعيد اليهودي: يقال للتعبير عن التباعد الشديد في الآراء أو الطباع، أو عدم فهم الطرف الآخر.
83. هو في شق والناس في شق: يقال للشخص الذي يعيش في وادٍ وتصرفاته عكس الجميع.
84. السارق فوق راسه قُشاشه: الخائن أو المذنب يفضح نفسه بتوجسه.
85. صاحب الحاجة معنى بالطلب: من له مصلحة أو حاجة هو من يجب عليه السعي خلفها.
86. الطمه يعرفك: واجه الشخص السيئ ليعرف قدرك ولا يتطاول عليك.
87. عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة: القناعة بالشيء المضمون أفضل من الطمع في الكثير المجهول.
88. كل مصلي طالب مغفرة: كل شخص يسعى في أمر ما، فله غاية ومصلحة شخصية وراءه.
89. لو حبيبك عسل خلي منه وسل: لا تفرط في استغلال طيبة من يحبك حتى لا تملأ نفسه ضيقاً.
